Oi gadóñaya

Versión luthierana de una canción tradicional rusa ('Pesnya ob atamane Platove'), donde se reemplazan los términos rusos por palabras castellanas que suenan fonéticamente similares al ruso.

Los textos bilingües han sido jugosamente aprovechados por Les Luthiers. El ejemplo más antiguo es el del 'Oi gadóñaya', la canción rusa que Mastropiero dedicara a Natasha Frotalascova, una robusta barrendera capataz de la Unión Soviética. La obra tiene una curiosa historia, ya que no fue creada por Les Luthiers sino que pertenecía al repertorio tradicional del coro universitario de Bahía Blanca. Era una canción popular rusa llamada 'Canción del atamán Platoff'. La primera vez que me tocó escucharla yo brincaba en la butaca; me impresionó mucho el arreglo vocal y los chiflidos al final.

Un día Marcos Mundstock tomó la canción original y le cambió la letra reemplazando los términos rusos por palabras castellanas, pero 'que sonaban a ruso'. De esa manera entró a formar parte del repertorio de los primeros años de Les Luthiers. Su estreno fue en 'Blancanieves y los siete pecados capitales', donde formó parte de la escena de la gula. Posteriormente fue incluido en varios espectáculos porque nos gustaba cantarlo y el público lo recibía con ovación. Cuando viajamos a Brasil en 1976, Santiago Kovadloff adaptó la obra al portugués como 'Ganha Dona Ja', manteniendo el mismo espíritu fonético.